El candidează pentru Senat ca un imigrant care a făcut bine, adresându-le alegătorilor din Ohio cu o poveste emoționantă, doar în America: sosind în copilărie din Columbia, asumându-și un risc într-o afacere în dificultate și apoi transformând-o în un succes zdrobitor și el însuși în milionar de 100 de ori.

Alergând sub steagul mișcării politice populiste a lui Donald J. Trump, Bernie Moreno, republicanul care îl provoacă pe senatorul Sherrod Brown, se autointitulează cu umilință „un tip cu mașini din Cleveland” și povestește circumstanțele modeste ale copilăriei sale, când familia sa de imigranți a început de la zero. in Statele Unite.

„Noi am venit aici fără absolut nimic – am venit aici legal – dar am venit aici, nouă dintre noi într-un apartament cu două dormitoare”, a spus domnul Moreno în 2023, în ceea ce a devenit prezentarea lui semnătură. Tatăl său „a trebuit să lase totul în urmă”, a spus el, amintindu-și ceea ce el a numit „statutul de clasa de mijloc inferioară” a familiei sale.

Dar sunt multe altele despre care domnul Moreno nu spune despre trecutul său, despre educația sa și despre legăturile sale foarte puternice din ziua de azi în țara în care s-a născut.

Dl Moreno s-a născut într-o familie bogată și legată politic din Bogotá, un oraș pe care nu l-a lăsat niciodată complet în urmă, unde unii membri continuă să se bucure de bogăție și statut mare.

În timp ce părinții săi au părăsit Columbia în 1971 pentru a începe din nou în Statele Unite, unde domnul Moreno s-a transplantat complet, unii dintre frații săi s-au întors în cele din urmă. Unul dintre frații săi a servit ca ambasador al Bogota în Statele Unite. Un altul a fondat un imperiu de dezvoltare și construcție care se întinde de-a lungul Anzilor, de la interiorul columbian până la țărmurile Caraibelor.

Candidații politici care caută o funcție pentru prima dată se angajează în mod necesar într-un proces calculat de auto-creare, cercetându-și cu atenție trecutul și decidând ce să sublinieze, ce să minimizeze, ce să fie gata să explice și, în multe cazuri, ce speră că nu. cineva va afla. Inutil să spun că le ajută să le oferim alegătorilor cât mai mult posibil să găsească relaționabile și cât mai puțin posibil să găsească înstrăinare sau greu de înțeles.

Pentru domnul Moreno, modul în care și-a încadrat biografia – și materialul pe care l-a omis din cadru – reflectă o conștientizare aprinsă a realității politice din Partidul Republican din epoca Trump, din Ohio și într-un concurs cu cei ciufuliți. Domnul Brown, un democrat (și fiul unui doctor educat la Yale) care a supraviețuit într-o stare din ce în ce mai roșie, dezvăluindu-se drept un campion al clasei muncitoare.

Într-un Ohio puternic lovit de globalizarea economică și de declinul producției grele, un candidat din elita sud-americană s-ar putea simți ca o întindere. În schimb, dl Moreno descrie modul în care și-a pariat economiile de o viață în 2005 pe o mică reprezentanță Mercedes-Benz, cu performanțe slabe, din West Side din Cleveland, transformând ceea ce ar putea fi o datorie în curtarea clasei muncitoare – bogăție fabuloasă, cu active evaluate până la 105,7 milioane de dolari. și venituri anuale aproape de 6 milioane de dolari – în dovada propriei sale eforturi și a inteligenței antreprenoriale pe stradă.

După cum spun astfel de autobiografii politice, este puternic într-un stat în care succesele republicane din ultimul timp au venit din deriva fostelor orașe siderurgice din nord-estul Ohio, centura de cărbune din Appalachia și industriile grele din nordul Ohio către domnul Trump. Pentru GOP mai larg, călătoria sa întărește, de asemenea, atractia partidului pentru alegătorii latino și pentru imigranții din prima generație care luptă pentru o viață mai bună.

Dar povestea familiei Moreno nu este o poveste tipică a imigranților americani.

Roberto Moreno, unul dintre frații candidatului, este președintele și directorul executiv al Amarilo Holdings, un important conglomerat de dezvoltare și construcții din Bogotá.

Un alt frate, Luis Alberto Moreno, după ce a servit ca ambasador al Columbiei în Statele Unite, a fost ales președinte al Băncii Interamericane de Dezvoltare cu sprijinul administrației lui George W. Bush. Cercul său larg de prieteni vorbește cu o înclinație bipartizană, internaționalistă, care are puține în comun cu viziunea Trumpistă: include impresarul muzical Quincy Jones, actrița Salma Hayek, Bill și Hillary Clinton, fostul guvernator Jeb Bush al Floridei și Tom Daschle. , fostul lider al majorității Senatului Democrat.

Narațiunea despre imigrație a soților Moreno este, de asemenea, atipică prin faptul că nu erau străini de țară când au sosit: tatăl candidatului, Bernardo Moreno Sr., studiase gastroenterologie, obținuse un master în chirurgie și își făcuse rezidențiatul medical, totul la Universitate. din Pennsylvania, unde s-au născut cei trei frați mai mari ai lui Bernie Moreno. Mama lui, Marta Moreno, obținuse o diplomă de la Stanford.

În Columbia, dr. Moreno fusese echivalentul țării cu secretarul sănătății, iar el și soția sa se bucurau de ceea ce Bernie Moreno a descris drept bogăție generațională considerabilă de ambele părți: proprietăți multiple, ferme, servitori, personal și o casă în Bogotá atât de proeminentă. că mai târziu a fost convertită în reşedinţa ambasadorului german.

Roberto Moreno a spus că tatăl lor a fost medic pentru președintele columbian, Misael Pastrana Borrero, din 1970 până în 1974. El a fost și medicul lui Dorita Salive, soția industriașului Rómulo Lara Borrero, care a favorizat o relație între bogata și puternica familie Lara. și Morenos.

Soții Moreno nu erau cea mai bogată familie din Columbia, dar erau printre cei mai bine legați. Iar povestea lor despre emigrarea în Statele Unite este familiară elitei sud-americane.

„Milonarii columbieni nu părăsesc Columbia pentru a trăi visul american sau pentru a-și împiedica copiii să crească cu privilegii”, a spus Federico Gómez Lara, redactor-șef la Cambio Colombia, o revistă de actualitate și politică, și un nepot al Doritei. Salive. „Ei pleacă din Columbia pentru că au destui bani de aruncat. Columbia li se pare un sat și vor ca copiii lor să fie educați și să se amestece cu cei adevărați bogați.”

Într-un interviu prietenos în Columbia, la începutul acestui an, cu jurnalista Patricia Lara Salive, mama domnului Gomez și moștenitoarea uneia dintre cele mai mari averi ale națiunii, fratele lui Bernie Moreno, Roberto, a spus că părinții săi intenționaseră să rămână în Florida doar pentru scurt timp în timp ce copiii au învățat engleza, dar ascensiunea rapidă a doctorului Moreno la Spitalul Holy Cross din Fort Lauderdale, împreună cu căsătoria fiicei lor cu un american, le-au schimbat planurile.

„Vreau ca copiii mei să învețe engleza și să cunoască o altă cultură”, a spus mama lui Roberto Moreno. „Hai să mergem în Florida pentru o vreme.”

„O vreme trebuia să fie de unul sau doi ani”, a adăugat Roberto Moreno, care a studiat ingineria la Universitatea din Florida. Dar tatăl lor s-a alăturat lor după patru luni și a susținut examenele medicale pentru a practica medicina în Florida. „Și așa am rămas acolo.”

Domnul Moreno, în calitate de candidat pentru o funcție, vorbește adesea despre apartamentul înghesuit, cu două dormitoare din Florida, unde părinții lui și cei șapte copii ai lor și-au stabilit pentru prima dată reședința. Prima casă, cumpărată în 1971 cu un credit ipotecar în valoare de peste 300.000 de dolari în dolari actuali, era un condominiu cu trei dormitoare într-un nou înălțime cu 15 etaje, pe ocean, în Lauderdale-by-the-Sea.

Asistenții de campanie Moreno spun că nu a intenționat să lase impresia că a scăpat din sărăcia abjectă sau că luptele familiei sale au fost prelungite. Dar, au spus ei, Morenos s-a confruntat cu vremuri slabe. Campania sa a refuzat să-l pună pe candidat disponibil pentru un interviu.

Marta Moreno, o femeie de afaceri, și-a precedat soțul în Statele Unite cu câteva luni, ajutându-l să obțină o viză H1, pentru imigranți cu înaltă calificare, în 1972. (Campania domnului Moreno a refuzat să spună ce viză avea doamna Moreno înainte ca soțul ei să se alăture ea.) Numele ei era pe actul condominiului, împreună cu cele ale mamei ei, Tila de Obando, și ale tatălui ei vitreg, Jorge Obando.

Clădirea a fost anunțată ca având „300 de picioare de propria plajă privată”, „o terasă largă pentru soare”, o piscină, un putting green și o saună.

În două luni, bunicul vitreg al lui Bernie Moreno împrumutase familiei banii pentru a se muta într-o casă cu patru dormitoare din Pompano Beach, cu o piscină pe un canal, acces la ocean și un garaj pentru două mașini.

Dr. Moreno a obținut licența medicală la sfârșitul anului 1973 și a fost angajat ca chirurg pe 8 noiembrie a acelui an. Fiica lui s-a logodit cu un american în 1976.

„La început, părinții noștri nu erau pe aceeași pagină, deoarece tatăl nostru dorea să rămână în Columbia”, a explicat Vicky Stockamore, sora mai mare a lui Bernie Moreno. „Așa că, deși spera că va fi o mutare temporară, mama noastră s-a hotărât că vrea să-și crească familia aici.”

Lăsând deoparte amintirile unui copil de 5 ani, spuneau ei, apartamentul cu două dormitoare din amintirile domnului Moreno avea un al treilea dormitor doar în limbajul generos al unei broșuri imobiliare. Un plan de etaj arăta o cameră deschisă, separată de sufragerie printr-o ușă de acordeon. Nici măcar casa cu patru dormitoare nu era o tură de lux pentru o familie de nouă persoane.

Postul de asistent chirurgical pe care Memorial Hospital din Hollywood, Fla., i-a oferit aproape scuze doctorului Moreno în timp ce studia pentru licența de medic din Florida, plătea 10.920 de dolari pe an, sau 80.440 de dolari astăzi. Poate că nu sunt salarii de sărăcie, dar nu este mult pentru a crește șapte copii.

„Câștiga 5 dolari pe oră ca asistent chirurgical”, le-a spus cu exactitate domnul Moreno alegătorilor. „Mama ne-ar primi la piața de vechituri, vânzând mărturii columbiene sâmbăta.”

Mama lor credea în munca grea, a spus Roberto Moreno. Când el și cei doi frați mai mari ai săi au vrut să cumpere o barcă pentru schi nautic, mama lor i-a pus să economisească pentru o parte din ea. A făcut saci de cumpărături, un alt frate a livrat ziare și a vândut aspiratoare, iar sora lor lucra la o bancă.

Dar până în octombrie 1973, dr. Moreno, tatăl candidatului, se restabilise cu privilegii depline ca chirurg din Florida de Sud. A fost președintele personalului medical de la Spitalul Holy Cross când domnul Moreno era adolescent, șef de chirurgie până în 1989 și membru al consiliului de conducere al Colegiului American de Chirurgii. Marta Moreno a devenit rapid un agent imobiliar de succes.

„Când am ajuns prima dată, a fost nevoie de multă muncă grea pentru ca familia noastră să ne stabilim”, a spus doamna Stockamore. „Nu aș putea fi mai mândru de felul în care mama și tatăl meu și-au reînceput viața.”

În interviurile anterioare, domnul Moreno a surprins contradicțiile copilăriei sale. Într-un podcast înainte de a începe cariera sa politică, el a făcut aluzie la cât de bogată fusese familia lui în Columbia și de ce mama sa a decis să renunțe la acest privilegiu.

„Am fost crescuți într-un mod îndreptățit, iar ea nu a vrut să fim crescuți așa”, a spus el în podcast. „Așa că a împachetat 23 de valize, șapte copii și a zburat la Fort Lauderdale.”