În limba română, expresia „a călca pe bec” este utilizată atunci când o persoană comite o greșeală, încalcă o regulă sau intră într-o situație neplăcută din cauza propriilor acțiuni. Aceasta poate însemna și comiterea unei indiscreții sau atragerea atenției asupra unei fapte ascunse, având un ton familiar în conversațiile de zi cu zi, informează Știrile ProTV.
În ceea ce privește originea, explicațiile duc spre Franța secolului al XIX-lea, când iluminatul stradal folosea lămpi cu gaz. O ipoteză leagă expresia de termenul francez „bec de gaz”, care desemna arzătorul lămpii, folosit în argou cu referire la polițiști. Expresia franceză tomber sur un bec de gaz ar fi însemnat darea peste un polițist sau ajungerea pe mâna autorităților, deși specialiștii menționează că această explicație nu este pe deplin confirmată.
În timp, sensul s-a extins de la o situație legată de autorități la abateri diverse, cum ar fi încălcarea unei reguli la serviciu sau o gafă în conversație. În limbajul familiar, expresia poate căpăta și un sens specific, referitor la adulter.
În limba română există și alte expresii similare folosite pentru a marca o greșeală:
- A da cu bâta-n baltă
- A o da în bară
- A da chix
- A călca strâmb
- A-și da cu stângu-n dreptul
- A-și băga singur bețe-n roate
- A-și săpa singur groapa
- A o sfecli
- A face o gafă
- A da cu oiștea-n gard
- A o comite
